1 00:00:06,944 --> 00:00:08,946 [musique menaçante] 2 00:00:10,489 --> 00:00:12,450 [carillon PA] 3 00:00:12,450 --> 00:00:16,996 [annonceur] Le train 2781 arrive sur le quai A. 4 00:00:16,996 --> 00:00:18,664 [femme] Tu dois me dire ça. 5 00:00:21,042 --> 00:00:23,794 [femme soupirant] Ah, ça y est. D'accord. Attends, chérie. 6 00:00:25,129 --> 00:00:26,255 [sifflement du train] 7 00:00:27,673 --> 00:00:29,050 [femme] D'accord, allez, chérie. 8 00:00:29,050 --> 00:00:31,510 [annonceur] C'est un train de la Ligne Rouge à la Place de la Justice. 9 00:00:31,510 --> 00:00:34,430 Lors de l'embarquement, déplacez-vous vers le centre de la voiture. 10 00:00:34,430 --> 00:00:36,390 [bavardage indistinct] 11 00:00:36,390 --> 00:00:38,100 [la musique s'estompe] 12 00:00:38,726 --> 00:00:40,728 [sifflement du train] 13 00:00:42,438 --> 00:00:44,190 Madame, euh, vous pouvez prendre ma place. 14 00:00:44,190 --> 00:00:45,316 Non, tout va bien. 15 00:00:45,316 --> 00:00:48,903 Non, le docteur dit que je dois le faire une bonne action par jour, pour ma santé. 16 00:00:48,903 --> 00:00:50,863 - Allez, s'il te plaît ? - [femme soupirant] 17 00:00:50,863 --> 00:00:52,990 - [homme] Laisse-moi prendre ça pour toi. - [femme] Merci. 18 00:00:55,409 --> 00:00:57,161 Quelqu’un vous a bien élevé. 19 00:01:01,457 --> 00:01:02,750 [le train siffle, carillonne] 20 00:01:02,750 --> 00:01:04,168 [l'homme rit] 21 00:01:05,252 --> 00:01:06,837 [carillon PA] 22 00:01:06,837 --> 00:01:09,632 [annonceur] Prochain arrêt, Gallery Place. 23 00:01:10,257 --> 00:01:11,926 [musique tendue] 24 00:01:14,428 --> 00:01:15,513 [carillon PA] 25 00:01:15,513 --> 00:01:17,932 [annonceur] Tenez-vous à l'écart, les portes se ferment. 26 00:01:17,932 --> 00:01:19,141 [musique sinistre jouant] 27 00:01:19,892 --> 00:01:20,976 [fermeture des portes du train] 28 00:01:27,149 --> 00:01:29,944 [femme 2] Oh, mec. Euh, c'est quand le prochain ? 29 00:01:31,737 --> 00:01:32,988 Ça ne peut pas être trop long. 30 00:01:45,000 --> 00:01:46,293 [musique sinistre enflée] 31 00:01:47,670 --> 00:01:48,712 Est-ce un... ? 32 00:01:48,712 --> 00:01:49,630 Ouais. 33 00:01:49,630 --> 00:01:51,590 - Savez-vous comment... ? - Non. 34 00:01:58,222 --> 00:01:59,306 [passagers haletants] 35 00:02:03,185 --> 00:02:05,020 - [les passagers s'exclament] - [l'alarme retentit] 36 00:02:05,855 --> 00:02:08,190 Salut, FBI. J'ai besoin que tout le monde descende du train 37 00:02:08,190 --> 00:02:10,693 dans les tunnels tranquillement et calmement, maintenant. 38 00:02:10,693 --> 00:02:12,570 - [homme 2] Il y a une bombe ! - [passagers criant] 39 00:02:12,570 --> 00:02:13,571 Calmement ! 40 00:02:13,571 --> 00:02:14,780 [fille] Maman ! 41 00:02:15,823 --> 00:02:16,824 [la porte grince] 42 00:02:16,824 --> 00:02:18,826 [les passagers crient, crient] 43 00:02:25,958 --> 00:02:26,959 [fille] Maman ! 44 00:02:32,965 --> 00:02:34,216 [homme] Hé. Hé, ça va ? 45 00:02:34,800 --> 00:02:36,594 Je t'ai eu. Allez. Allons-y. 46 00:02:38,137 --> 00:02:39,471 [femme criant] 47 00:02:40,347 --> 00:02:41,348 [homme] Allez, vas-y. 48 00:02:42,016 --> 00:02:42,892 Allons-y. 49 00:02:43,559 --> 00:02:44,643 [bip du minuteur] 50 00:02:50,065 --> 00:02:52,610 - [homme gémissant] - [sonnerie aiguë] 51 00:02:53,194 --> 00:02:55,196 [femme gémissant] 52 00:02:58,032 --> 00:02:58,866 [femme] Penny ? 53 00:03:00,576 --> 00:03:02,786 [femme gémissant] 54 00:03:02,786 --> 00:03:03,704 Penny. 55 00:03:07,374 --> 00:03:08,209 Penny? 56 00:03:10,961 --> 00:03:11,795 Je suis là. 57 00:03:14,173 --> 00:03:15,633 [femme sanglotant] 58 00:03:18,636 --> 00:03:20,262 [femme grognant] 59 00:03:31,523 --> 00:03:32,483 [femme] Je t'ai eu. 60 00:03:34,610 --> 00:03:36,612 [musique sinistre enflée] 61 00:03:38,906 --> 00:03:39,740 [la musique s'arrête] 62 00:03:40,574 --> 00:03:41,951 [sonnerie aiguë] 63 00:03:42,576 --> 00:03:44,787 Probablement une commotion cérébrale. Nous demanderons à un ambulancier de vous examiner. 64 00:03:44,787 --> 00:03:46,288 Combien sont morts ? 65 00:03:46,789 --> 00:03:48,916 Juste un. Cela aurait pu être bien pire. 66 00:03:49,416 --> 00:03:50,292 Reste ici. 67 00:03:50,292 --> 00:03:52,836 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 68 00:03:53,587 --> 00:03:55,256 [bavardage indistinct à la radio de la police] 69 00:03:59,009 --> 00:04:01,011 [musique dramatique jouée] 70 00:04:01,553 --> 00:04:03,555 [les journalistes bavardent indistinctement] 71 00:04:15,025 --> 00:04:16,277 Hé, c'est... c'est lui. 72 00:04:17,027 --> 00:04:18,112 [homme 2 haletant] 73 00:04:19,280 --> 00:04:20,155 Hé. 74 00:04:21,031 --> 00:04:22,032 C'est le gars. 75 00:04:25,661 --> 00:04:26,495 Merde. 76 00:04:26,495 --> 00:04:30,249 [klaxons de voiture klaxonnant] 77 00:04:34,503 --> 00:04:36,213 [l'homme grogne, haletant] 78 00:04:37,423 --> 00:04:39,425 [homme 2 haletant] 79 00:04:39,425 --> 00:04:41,510 [musique à suspense] 80 00:04:44,888 --> 00:04:46,473 [l'homme respire fortement] 81 00:04:59,653 --> 00:05:00,654 [claquement de bouteilles] 82 00:05:17,046 --> 00:05:18,839 [l'homme grogne] 83 00:05:21,884 --> 00:05:22,801 [homme 2 grognant] 84 00:05:24,595 --> 00:05:26,597 [tous deux grognent, s'efforcent] 85 00:05:33,520 --> 00:05:34,605 [homme 2 grognant] 86 00:05:44,990 --> 00:05:46,283 [tous deux grognent] 87 00:05:58,003 --> 00:06:00,381 [tous deux haletants] 88 00:06:01,215 --> 00:06:02,216 [crissement des pneus] 89 00:06:03,092 --> 00:06:04,176 [l'homme grogne] 90 00:06:07,388 --> 00:06:08,680 [homme gémissant] 91 00:06:14,645 --> 00:06:15,979 [la musique s'estompe] 92 00:06:16,605 --> 00:06:19,566 [femme] Les boissons sont dans la salle verte. Si vous avez besoin de nourriture, faites-le-moi savoir. 93 00:06:19,566 --> 00:06:22,611 Je pense que je suis trop nerveux pour manger quoi que ce soit, mais merci. 94 00:06:22,611 --> 00:06:23,779 C'est la première fois que vous faites une conférence TED ? 95 00:06:23,779 --> 00:06:25,989 Il y a un an, je ne pouvais pas obtenir de billets à l'un d'eux. 96 00:06:25,989 --> 00:06:28,158 [femme] Maintenant tu es le gros bonnet les gens sont là pour voir. 97 00:06:28,158 --> 00:06:29,076 Bien pour vous. 98 00:06:29,660 --> 00:06:31,620 Je ne suis pas encore vraiment un gros bonnet. 99 00:06:31,620 --> 00:06:34,289 - Laisse-moi te mettre le micro. - [femme 2] D'accord. [soupir] 100 00:06:36,041 --> 00:06:36,959 [expirant] 101 00:06:36,959 --> 00:06:40,254 "In cybersecurity, it's hard to tell les gentils parmi les méchants. » 102 00:06:40,254 --> 00:06:41,296 "Au début de ma carrière, 103 00:06:41,296 --> 00:06:44,258 J'ai été tenté de pénétrer dans les systèmes c'était interdit." 104 00:06:44,258 --> 00:06:46,718 "Mais ensuite j'ai réalisé le défi le plus enrichissant 105 00:06:46,718 --> 00:06:49,680 c'était de travailler pour arrêter les gens qui a violé notre vie privée 106 00:06:49,680 --> 00:06:51,765 et volé nos données personnelles. 107 00:06:51,765 --> 00:06:53,142 [respirant profondément] 108 00:06:53,142 --> 00:06:54,560 - Voilà. - Merci. 109 00:06:54,560 --> 00:06:57,104 Le téléprompteur est chargé. Je vais vous donner un avertissement avant de commencer. 110 00:06:57,104 --> 00:06:58,147 D'accord. [rire] 111 00:06:58,147 --> 00:07:00,232 - Merci. Tu es si gentil. - [femme] Bonne chance. 112 00:07:01,817 --> 00:07:03,694 Hé. 113 00:07:03,694 --> 00:07:05,779 Regardez ce qu'il y a ici. 114 00:07:07,156 --> 00:07:08,782 S'agit-il des documents de financement de démarrage ? 115 00:07:08,782 --> 00:07:10,409 [musique dramatique jouée] 116 00:07:10,409 --> 00:07:12,077 Ils sont prêts à recevoir votre signature. 117 00:07:12,077 --> 00:07:13,036 [rire] 118 00:07:13,036 --> 00:07:15,247 - Tu peux le croire ? - Je peux bien sûr. 119 00:07:15,247 --> 00:07:17,583 - Vous avez travaillé dur. - Oh, nous l'avons tous fait. 120 00:07:22,796 --> 00:07:24,798 [musique du thème d'ouverture] 121 00:07:27,092 --> 00:07:29,219 [bip d'alarme] 122 00:07:35,058 --> 00:07:35,976 [l'homme soupire] 123 00:07:36,477 --> 00:07:38,228 [musique tendue] 124 00:08:06,465 --> 00:08:07,716 [trille informatique] 125 00:08:08,425 --> 00:08:09,468 [carillon d'ordinateur] 126 00:08:09,468 --> 00:08:10,844 - Merci. - [homme] De rien. 127 00:08:10,844 --> 00:08:12,387 [frapper à la porte] 128 00:08:12,387 --> 00:08:14,556 - Vous avez demandé à me voir, madame ? - [femme] Oui. Entrez. 129 00:08:14,556 --> 00:08:16,308 J'aimerais te montrer quelque chose. 130 00:08:19,478 --> 00:08:21,146 Quand vas-tu avouer votre implication 131 00:08:21,146 --> 00:08:23,273 Lors de l'attentat à la bombe dans le métro de Washington l'année dernière, hein ? 132 00:08:23,273 --> 00:08:25,442 Content de voir ta mère laissez-vous sortir du sous-sol, Elliot. 133 00:08:25,442 --> 00:08:28,362 Nous avons en fait la preuve que vous étiez impliqué dans l'attentat. 134 00:08:28,362 --> 00:08:30,364 D'accord, alors Elliot Rome a tendu une embuscade... 135 00:08:30,364 --> 00:08:31,448 Attendez. 136 00:08:31,448 --> 00:08:33,033 Voici la grande finale. 137 00:08:33,033 --> 00:08:35,494 - [homme] Mon père aimait ce pays. - [Elliot] Il l'a vendu. 138 00:08:35,494 --> 00:08:38,372 - Vous pensez qu'il s'est suicidé pour... - Il est mort dans un accident de voiture. 139 00:08:38,372 --> 00:08:41,041 Il n’a jamais été inculpé. Gardez son nom hors de votre foutue bouche. 140 00:08:41,041 --> 00:08:43,460 - [Elliot] S'est suicidé dans un accident. - [homme] Va te faire foutre. 141 00:08:43,460 --> 00:08:45,754 Tu penses, euh, Le directeur adjoint Hawkins a vu ça ? 142 00:08:45,754 --> 00:08:47,089 C'est lui qui me l'a envoyé. 143 00:08:47,089 --> 00:08:48,173 Super. 144 00:08:48,173 --> 00:08:50,509 Je trouve toujours un moyen de l'énerver. Écoute, je... 145 00:08:51,343 --> 00:08:52,344 Je gardais mon sang-froid. 146 00:08:52,344 --> 00:08:55,222 - Jusqu'à ce qu'Elliot Rome mentionne ton père ? - Ouais. 147 00:08:55,222 --> 00:08:58,433 Le Tome de Rome est un tas de les trolls de la théorie du complot répandent des mensonges. 148 00:08:58,433 --> 00:09:00,477 Il ne suffit pas que je croie en toi ? 149 00:09:00,477 --> 00:09:02,896 Que le président sait tu étais un héros cette nuit-là, 150 00:09:02,896 --> 00:09:04,731 pas un complice de l’État profond ? 151 00:09:04,731 --> 00:09:07,442 Tout ira bien si tu peux juste apprendre deux mots. 152 00:09:08,819 --> 00:09:10,028 Aucun commentaire. 153 00:09:10,028 --> 00:09:13,073 Poursuivre. Essayez-le. Laisse-moi t'entendre le dire. 154 00:09:13,657 --> 00:09:14,825 Aucun commentaire. 155 00:09:15,701 --> 00:09:18,829 Deux mots simples et Elliot Rome va chercher ailleurs 156 00:09:18,829 --> 00:09:20,163 pour sa prochaine vidéo virale. 157 00:09:20,163 --> 00:09:22,416 - Je l'ai compris, madame. - Quel était notre accord ? 158 00:09:23,792 --> 00:09:26,420 Vous payez votre cotisation dans Night Action, tu y consacres ton temps 159 00:09:26,420 --> 00:09:28,922 dans cet enfer de pièce, tenir un téléphone qui ne sonne jamais, 160 00:09:28,922 --> 00:09:30,757 et de meilleures choses viendront à vous. 161 00:09:30,757 --> 00:09:34,386 Mais tu as besoin de plus que moi pour signer en promotion. Vous avez aussi besoin d'Hawkins. 162 00:09:34,386 --> 00:09:38,223 Comment pensez-vous que cette vidéo le convainc que tu es prêt pour la prochaine étape ? 163 00:09:38,223 --> 00:09:39,975 - Probablement pas. - [femme] D'accord. 164 00:09:39,975 --> 00:09:42,102 Je pars pour le Maryland pour un truc de groupe de réflexion 165 00:09:42,102 --> 00:09:43,812 avec la foule du Scotch et du Viagra. 166 00:09:43,812 --> 00:09:45,188 Dis une prière pour moi. 167 00:09:45,188 --> 00:09:48,150 Oh, ce fichier est pour toi. Le marquer pour moi et le laisser sur mon bureau ? 168 00:09:48,150 --> 00:09:49,234 Oui, madame. 169 00:09:49,985 --> 00:09:50,819 Aussi, 170 00:09:52,029 --> 00:09:54,364 écoute, j'apprécie vraiment tout ce que tu as fait pour moi. 171 00:09:55,073 --> 00:09:56,033 Aucun commentaire. 172 00:09:56,033 --> 00:09:58,118 [musique entraînante] 173 00:10:01,705 --> 00:10:02,831 [l'homme soupire] 174 00:10:06,793 --> 00:10:07,753 [homme] Pierre. 175 00:10:07,753 --> 00:10:10,547 Juste l'homme demandait le président. 176 00:10:11,089 --> 00:10:13,091 Elle aimerait pour toi venir tôt demain. 177 00:10:13,091 --> 00:10:14,009 Même mission ? 178 00:10:14,009 --> 00:10:16,386 [homme] Oui, le président match de basket-ball. 179 00:10:16,386 --> 00:10:18,847 Elle a aussi demandé pourquoi tu jetais ta vie au FBI 180 00:10:18,847 --> 00:10:21,099 au lieu de travailler pour moi dans les services secrets. 181 00:10:21,099 --> 00:10:23,018 je ne suis pas assez bête prendre une balle pour quelqu'un 182 00:10:23,018 --> 00:10:24,811 juste parce qu'ils ont obtenu plus de voix. 183 00:10:24,811 --> 00:10:26,647 [bavardage indistinct] 184 00:10:26,647 --> 00:10:27,648 Sutherland. 185 00:10:27,648 --> 00:10:29,733 - [grognant] - A demain, G-man. 186 00:10:30,734 --> 00:10:32,944 J'attends toujours ce rapport sur les tendances de la criminalité. 187 00:10:32,944 --> 00:10:34,488 Diane Farr m'a retiré 188 00:10:34,488 --> 00:10:37,199 analyser les informations sur le nouveau document sur le terrorisme intérieur. 189 00:10:37,991 --> 00:10:39,409 Ce rapport est indispensable. 190 00:10:40,410 --> 00:10:42,621 Je suppose qu'elle pensait que j'avais besoin de savoir. 191 00:10:42,621 --> 00:10:46,458 Et quelle position au sein du FBI Diane Farr occupe-t-elle exactement ? 192 00:10:47,334 --> 00:10:48,293 Aucun, monsieur. 193 00:10:48,794 --> 00:10:51,380 C'est exact. Elle est la chef de cabinet du président. 194 00:10:51,880 --> 00:10:53,882 Alors explique-moi comment un agent du FBI 195 00:10:53,882 --> 00:10:56,259 se fait aspirer par la Maison Blanche pour recevoir ses ordres. 196 00:10:56,259 --> 00:10:58,970 C'est comme ça qu'elle a expliqué le travail quand elle me l'a proposé. 197 00:10:58,970 --> 00:11:00,389 [Hawkins] Vous faites rapport à nous deux. 198 00:11:00,389 --> 00:11:03,100 Tu sembles avoir oublié cette moitié de l’équation. 199 00:11:04,101 --> 00:11:06,311 Je suis ici depuis cinq administrations. 200 00:11:07,020 --> 00:11:09,439 Tu pourrais vouloir considérer la sagesse d'atteler ton chariot 201 00:11:09,439 --> 00:11:11,149 à quelqu'un de la classe politique. 202 00:11:11,775 --> 00:11:12,609 Oui Monsieur. 203 00:11:13,568 --> 00:11:16,154 [Hawkins] Je veux mon rapport d'ici la fin de la semaine. 204 00:11:17,155 --> 00:11:18,281 [chuchotant] Ouais. 205 00:11:18,281 --> 00:11:20,367 [musique tendue] 206 00:11:25,497 --> 00:11:26,623 [Pierre soupirant] 207 00:11:29,209 --> 00:11:30,877 [musique dramatique jouée] 208 00:11:30,877 --> 00:11:32,045 [carillon du clavier] 209 00:11:56,403 --> 00:11:58,530 {\an8}- [gazouillis des grillons] - [voiture qui approche] 210 00:11:59,531 --> 00:12:00,574 Tante Emma. 211 00:12:01,366 --> 00:12:02,534 - Salut! - [femme riant] 212 00:12:03,118 --> 00:12:05,662 - Comment était Rome ? - [Emma] Oh, il y avait du monde. 213 00:12:05,662 --> 00:12:07,914 J'ai jeté un centime dans cette fontaine pour toi. 214 00:12:07,914 --> 00:12:10,751 Oncle Henri. Comment s'est déroulée la conférence ? 215 00:12:10,751 --> 00:12:12,127 Eh bien, pas d'alcool gratuit. 216 00:12:12,127 --> 00:12:13,545 C'était un scandale. 217 00:12:13,545 --> 00:12:15,756 Ces choses étaient bien meilleures avant PowerPoint. 218 00:12:15,756 --> 00:12:16,882 Oh, là, je peux prendre ça. 219 00:12:17,841 --> 00:12:19,342 J'ai nettoyé la maison pour toi. 220 00:12:19,342 --> 00:12:20,510 Vous n'aviez pas besoin de faire ça. 221 00:12:20,510 --> 00:12:21,970 Euh, je ne veux pas être cet invité. 222 00:12:21,970 --> 00:12:23,013 Vous n'êtes pas un invité. 223 00:12:23,013 --> 00:12:23,930 Vous êtes une famille. 224 00:12:23,930 --> 00:12:27,517 Nous avons consulté des avocats et apparemment, nous sommes légalement obligés de vous supporter. 225 00:12:27,517 --> 00:12:29,811 [soupir] Combien de temps encore es-tu prêt à me supporter ? 226 00:12:29,811 --> 00:12:32,105 Qu'est-ce qui ne va pas? Votre startup ? 227 00:12:32,105 --> 00:12:33,482 À quel point est-ce grave ? 228 00:12:33,482 --> 00:12:35,066 Le conseil d'administration m'a officiellement licencié. 229 00:12:35,066 --> 00:12:37,152 Oh, chérie. 230 00:12:37,152 --> 00:12:38,653 Oh, je suis vraiment désolé. 231 00:12:39,863 --> 00:12:41,448 On en parlera pendant le dîner ? 232 00:12:41,448 --> 00:12:43,158 Ouais. J'ai fait une lasagne. 233 00:12:43,158 --> 00:12:45,368 - Autant tirer sur mon cardiologue. - [tous riant] 234 00:12:47,120 --> 00:12:49,956 Je dois personnellement déclarer faillite. 235 00:12:50,999 --> 00:12:53,376 Après la violation de données, le ransomware, 236 00:12:53,376 --> 00:12:56,296 tous mes clients ont été libérés sous caution, et les bailleurs de fonds se sont retournés contre moi. 237 00:12:56,296 --> 00:12:58,965 Non, Rose, c'est terrible. 238 00:12:58,965 --> 00:13:00,759 Il n'y a aucune chance de sauver l'entreprise ? 239 00:13:00,759 --> 00:13:02,594 Bien sûr, mais pas si c'est moi qui le dirige. 240 00:13:02,594 --> 00:13:05,096 J’y avais investi tout ce que je possédais. 241 00:13:05,096 --> 00:13:07,474 Eh bien, tu peux rester ici aussi longtemps que vous en avez besoin. 242 00:13:07,474 --> 00:13:08,975 Je n'ai pas d'argent. 243 00:13:08,975 --> 00:13:10,936 Chéri, c'est ce que veut dire "faillite". 244 00:13:11,520 --> 00:13:14,648 [tous rient] 245 00:13:16,024 --> 00:13:17,442 [musique dramatique jouée] 246 00:13:17,442 --> 00:13:19,694 - Faillite. - [Rose] Faillite. 247 00:13:23,281 --> 00:13:24,241 [reniflant] 248 00:13:29,037 --> 00:13:31,039 [les grillons gazouillent] 249 00:13:40,799 --> 00:13:42,801 [musique sinistre jouant] 250 00:13:52,644 --> 00:13:54,855 - [Emma] Ça devrait être tout. - [Henry] Alors ça va ? 251 00:13:54,855 --> 00:13:56,064 [Emma] C'est difficile à dire. 252 00:13:56,064 --> 00:13:59,276 - [Henry] On ne peut pas courir ? - [Emma] Pas avec Rose qui dort à l'étage. 253 00:13:59,276 --> 00:14:00,735 [Henry] Alors nous nous battons. 254 00:14:00,735 --> 00:14:02,737 - [Emma] Combien vont-ils en envoyer ? - [Henry] Peut-être deux. 255 00:14:02,737 --> 00:14:04,573 [Emma] Tu ne penses pas ils nous surprennent ? 256 00:14:04,573 --> 00:14:05,949 Peut-être que nous les surprendrons. 257 00:14:05,949 --> 00:14:08,910 [Henry] Ce ne serait pas la première fois nous avons réussi à renverser la situation. 258 00:14:08,910 --> 00:14:12,330 [Emma] Il faut juste qu'on s'en sorte, puis nous finissons le travail. 259 00:14:13,498 --> 00:14:15,876 Pour l'instant, nous devons brûler les documents, et puis quoi ? 260 00:14:15,876 --> 00:14:17,961 - [Henry] Avez-vous eu de la chance ? - [Emma] L'appel ne passera pas. 261 00:14:17,961 --> 00:14:20,171 [Henry] Le téléphone fixe est coupé, le signal cellulaire aussi. 262 00:14:20,171 --> 00:14:22,924 Je dois trouver comment avertir Osprey s'ils viennent nous chercher. 263 00:14:22,924 --> 00:14:26,094 - [Emma] Ils s'en prendront à Osprey. - [Henry] Sept jours avant qu'ils réessayent. 264 00:14:26,094 --> 00:14:27,470 [Emma] Et l'ingénieur ? 265 00:14:27,470 --> 00:14:29,264 - Les dossiers ? - [Henry] Et eux ? 266 00:14:29,264 --> 00:14:31,808 - Comment avertir les gens ? - Que le pays est en difficulté ? 267 00:14:31,808 --> 00:14:33,852 Que personne à la Maison Blanche on peut encore faire confiance. 268 00:14:33,852 --> 00:14:36,730 [Henry] Je ne sais pas, mais nous brûlons ce qu'il y a ici, donc ils ne peuvent pas l'obtenir. 269 00:14:36,730 --> 00:14:38,398 - [Emma] Et alors ? - [Henry] Les bois. 270 00:14:38,398 --> 00:14:39,608 [Emma] Comment avertir Osprey ? 271 00:14:39,608 --> 00:14:42,277 Je ne sais pas. Est-ce que je détruis ce qui est ici ou pas ? 272 00:14:42,277 --> 00:14:43,486 [Emma] Oui, oui. 273 00:14:45,614 --> 00:14:46,698 [Rose haletante] 274 00:14:49,284 --> 00:14:51,661 [Emma] Rose. Oh, chérie. 275 00:14:51,661 --> 00:14:52,746 Ce qui se passe? 276 00:14:53,330 --> 00:14:54,789 Pourquoi as-tu une arme à feu ? 277 00:14:54,789 --> 00:14:57,959 Pourquoi les téléphones ne fonctionnent-ils pas ? L'électricité ? Qu'est-ce que tu brûles ? 278 00:14:57,959 --> 00:15:00,629 Rose, Rose, écoute. Tu peux m'écouter, d'accord ? 279 00:15:00,629 --> 00:15:02,297 Ce n'est pas juste, 280 00:15:02,297 --> 00:15:04,883 et je ne peux pas te le dire toute l'histoire en ce moment, 281 00:15:04,883 --> 00:15:06,801 mais quelqu'un est dehors. 282 00:15:06,801 --> 00:15:10,305 D'accord? Et il faut payer... tu dois faire attention à moi. 283 00:15:10,305 --> 00:15:12,974 Nous devons nous assurer que tu... tu restes en sécurité. 284 00:15:12,974 --> 00:15:14,059 Qui est dehors ? 285 00:15:14,059 --> 00:15:15,894 Nous devons d'abord terminer certaines choses ici. 286 00:15:15,894 --> 00:15:18,897 Prends ça. Allez à la maison des Feiner en bas de la colline. 287 00:15:18,897 --> 00:15:21,650 Utilisez leur téléphone. Appelez ce numéro. Dites ces mots. 288 00:15:21,650 --> 00:15:22,984 Qu’est-ce que cela signifie ? 289 00:15:22,984 --> 00:15:25,236 - Et c'est important de ne pas paniquer. - Sortez par l'arrière. 290 00:15:25,236 --> 00:15:27,197 Non, à l'étage. Ils surveillent peut-être cette porte. 291 00:15:27,197 --> 00:15:29,199 Appelez ce numéro, dites "Night Action", 292 00:15:29,199 --> 00:15:32,202 et puis dis-leur ces mots exacts dans cet ordre exact. 293 00:15:32,202 --> 00:15:34,287 - Dites-leur qu'on a besoin d'aide. - Je ne comprends pas. 294 00:15:34,287 --> 00:15:36,665 Vous n'êtes pas obligé de comprendre. Il vous suffit d'y aller. 295 00:15:36,665 --> 00:15:37,582 Aller. 296 00:15:37,582 --> 00:15:38,959 - Et toi? - [Henry] Tout ira bien. 297 00:15:39,709 --> 00:15:41,127 - Aller. - Maintenant. 298 00:15:41,127 --> 00:15:42,337 - D'accord. - [Emma] Allez, allez ! 299 00:15:42,337 --> 00:15:44,297 [musique sinistre enflée] 300 00:15:44,297 --> 00:15:45,382 C'est une survivante. 301 00:15:45,382 --> 00:15:46,299 [armement du pistolet] 302 00:15:48,176 --> 00:15:50,178 [la musique s'estompe] 303 00:16:00,021 --> 00:16:01,231 [les grillons gazouillent] 304 00:16:10,657 --> 00:16:11,658 [le sol grince] 305 00:16:13,451 --> 00:16:14,619 [compression de ligne] 306 00:16:14,619 --> 00:16:16,287 [Henry haletant, s'étouffant] 307 00:16:25,213 --> 00:16:27,298 [Emma grognant] 308 00:16:27,298 --> 00:16:28,967 [Henry haletant] 309 00:16:28,967 --> 00:16:30,385 [jeu de musique intense] 310 00:16:30,385 --> 00:16:32,303 [Emma grognant] 311 00:16:32,303 --> 00:16:34,264 [tous deux grognent] 312 00:16:43,815 --> 00:16:45,316 [Henry haletant] 313 00:16:47,610 --> 00:16:48,653 [Henry expirant] 314 00:16:49,821 --> 00:16:52,782 [Emma crie, grogne] 315 00:16:53,533 --> 00:16:55,577 [Emma fait un effort] 316 00:17:01,666 --> 00:17:04,044 [tirs silencieux] 317 00:17:10,300 --> 00:17:11,593 [jeu de musique intense] 318 00:17:11,593 --> 00:17:13,678 [Rose haletante] 319 00:17:48,630 --> 00:17:49,631 [à bout de souffle] D'accord. 320 00:17:49,631 --> 00:17:51,716 [bip du téléphone] 321 00:17:54,677 --> 00:17:55,512 D'accord. 322 00:18:01,810 --> 00:18:03,394 [le téléphone sonne] 323 00:18:03,394 --> 00:18:05,605 [musique à suspense] 324 00:18:07,982 --> 00:18:09,234 [le téléphone sonne] 325 00:18:11,194 --> 00:18:12,195 Euh, oui, vas-y. 326 00:18:12,195 --> 00:18:13,863 Euh, Action nocturne. 327 00:18:14,739 --> 00:18:17,242 Euh, ils... ils... ils m'ont dit de vous le dire. 328 00:18:17,242 --> 00:18:18,159 Codez, s'il vous plaît. 329 00:18:18,159 --> 00:18:19,202 Euh, euh... 330 00:18:20,161 --> 00:18:21,746 Stylo. Horloge. Porte. Feu. 331 00:18:26,584 --> 00:18:28,628 [Rose] Euh, bonjour ? Es-tu toujours là ? 332 00:18:28,628 --> 00:18:30,964 C'est Sidewinder ou Gazelle ? 333 00:18:30,964 --> 00:18:32,757 Quoi? Je... je ne comprends pas. 334 00:18:32,757 --> 00:18:35,552 Dans quelle rue ton meilleur ami est-il allé Elaine vit toujours ? 335 00:18:35,552 --> 00:18:38,638 Je... je n'avais pas d'ami je m'appelle Elaine, d'accord ? JE-- 336 00:18:38,638 --> 00:18:40,056 Qui es-tu? Qui ai-je appelé ? 337 00:18:41,558 --> 00:18:42,392 [Pierre soupirant] 338 00:18:42,392 --> 00:18:45,311 Écoute, je dois garder cette ligne ouverte. Vous avez atteint un mauvais numéro. 339 00:18:45,311 --> 00:18:46,980 Non, non, non, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 340 00:18:46,980 --> 00:18:50,692 Ma tante Emma, Emma Campbell, elle et mon oncle Henry sont en danger. 341 00:18:50,692 --> 00:18:52,110 Ils m'ont dit de t'appeler. 342 00:18:52,110 --> 00:18:54,195 [Rose respire lourdement] 343 00:18:55,155 --> 00:18:55,989 [Rose] Bonjour ? 344 00:18:57,198 --> 00:18:58,283 [Peter] Ouais, j'écoute. 345 00:18:58,283 --> 00:19:01,828 Ils sont en danger. Il y a des intrus, et je... et je pense qu'ils sont après moi aussi. 346 00:19:01,828 --> 00:19:03,371 Combien y a-t-il d’intrus ? 347 00:19:03,371 --> 00:19:05,582 [Rose] Euh, je... je pense que deux. 348 00:19:05,582 --> 00:19:07,959 Je... je l'ai vu. J'en ai vu un. J'ai vu son visage. 349 00:19:07,959 --> 00:19:09,961 Bon, où sont-ils ? J'ai besoin d'une adresse. 350 00:19:09,961 --> 00:19:12,755 Euh, 54 Wildwind Lane, à Stone Ridge. 351 00:19:12,755 --> 00:19:14,424 [Peter] Es-tu avec ton oncle et ta tante ? 352 00:19:14,424 --> 00:19:17,093 Euh, non. Euh, ils sont... ils sont à la maison. 353 00:19:17,093 --> 00:19:19,345 Je suis dans la maison en bas de la colline, la... la maison des Feiner. 354 00:19:20,096 --> 00:19:23,558 J'ai besoin de la police au 54 Wildwood Lane à Stone Ridge. 355 00:19:23,558 --> 00:19:26,227 Nous avons des actifs en danger, deux agresseurs connus. 356 00:19:26,227 --> 00:19:29,731 Envoyez une patrouille dans une maison voisine, nom de famille enregistré Feiner. 357 00:19:29,731 --> 00:19:32,859 - Attends, attends, à qui parles-tu ? - [Peter] Je leur demande de l'aide. Toi aussi. 358 00:19:33,443 --> 00:19:34,485 Contactez Farr et Hawkins. 359 00:19:34,485 --> 00:19:37,238 Nous avons une alerte d'action nocturne, Sidewinder et Gazelle. 360 00:19:37,238 --> 00:19:39,282 [souffle frissonnant] Oh mon Dieu, que se passe-t-il ? 361 00:19:39,282 --> 00:19:40,700 Tout ira bien, d'accord ? 362 00:19:40,700 --> 00:19:42,493 - Quel est ton nom ? - Euh, Rose. 363 00:19:42,493 --> 00:19:44,704 D'accord, Rose, je m'appelle Peter. Je vais t'aider. 364 00:19:47,999 --> 00:19:50,001 [musique sinistre enflée] 365 00:19:57,592 --> 00:19:58,468 Il arrive. 366 00:19:58,468 --> 00:20:00,553 [Rose respire paniquée] 367 00:20:01,262 --> 00:20:02,096 Que dois-je faire ? 368 00:20:02,096 --> 00:20:03,348 Dans quelle pièce es-tu ? 369 00:20:03,348 --> 00:20:05,642 - [pleurant] Euh, je suis dans la cuisine. - Y a-t-il un sous-sol ? 370 00:20:05,642 --> 00:20:07,268 Je... je ne sais pas. 371 00:20:08,519 --> 00:20:10,688 - Je vois cependant des escaliers. - Montez les escaliers. 372 00:20:15,151 --> 00:20:16,027 [Rose] D'accord. 373 00:20:17,528 --> 00:20:18,780 Ok, et maintenant ? 374 00:20:19,489 --> 00:20:20,907 [Peter] Y a-t-il une salle de bain ? 375 00:20:23,993 --> 00:20:25,245 Oui. 376 00:20:25,245 --> 00:20:26,955 D'accord. La porte se verrouille-t-elle de l'intérieur ? 377 00:20:26,955 --> 00:20:28,623 - Euh, oui. - [Peter] Écoutez attentivement. 378 00:20:28,623 --> 00:20:31,626 Verrouillez la porte. Ferme-le, mais n'entre pas dans la pièce, tu comprends ? 379 00:20:31,626 --> 00:20:32,585 D'accord. 380 00:20:36,673 --> 00:20:37,715 [clic de la serrure de la porte] 381 00:20:37,715 --> 00:20:39,801 [musique à suspense] 382 00:20:43,429 --> 00:20:44,472 [chuchotant] Et maintenant ? 383 00:20:44,472 --> 00:20:46,891 [Peter] D'accord, très doucement va dans la chambre la plus éloignée. 384 00:20:46,891 --> 00:20:49,269 Trouvez un placard et entrez-y. 385 00:21:01,364 --> 00:21:03,491 - Hé, Rose, tu es là ? - [Rose] Attends. 386 00:21:32,145 --> 00:21:33,354 [le sol grince] 387 00:21:41,821 --> 00:21:42,780 [souffle frissonnant] 388 00:21:43,906 --> 00:21:45,450 Rose, tu es toujours avec moi ? 389 00:21:45,450 --> 00:21:46,951 [chuchotant] Je suis dans le placard maintenant. 390 00:21:46,951 --> 00:21:48,703 D'accord, bien. La police est en route. 391 00:21:48,703 --> 00:21:50,288 Il est déjà là. 392 00:22:18,733 --> 00:22:19,567 [Pierre] Rose ? 393 00:22:19,567 --> 00:22:20,693 Entendez-vous quelque chose ? 394 00:22:20,693 --> 00:22:21,652 Non. 395 00:22:27,408 --> 00:22:29,077 - [un bruit sourd de porte] - [Rose] Attends. 396 00:22:30,703 --> 00:22:32,413 Il enfonce la porte des toilettes. 397 00:22:32,997 --> 00:22:33,915 C'est bien. 398 00:22:33,915 --> 00:22:37,168 C'est bon, d'accord ? Tu vois? Il cherche au mauvais endroit. 399 00:22:39,128 --> 00:22:40,088 Restez simplement silencieux. 400 00:22:41,130 --> 00:22:42,298 Restez immobile. 401 00:22:47,053 --> 00:22:48,471 Il arrive. 402 00:22:48,471 --> 00:22:50,348 La police est en route, d'accord ? 403 00:22:50,348 --> 00:22:52,308 C'est trop tard. [gémissements] 404 00:22:56,938 --> 00:22:58,147 [Peter] Où est-il maintenant ? 405 00:23:01,609 --> 00:23:03,486 Okay, Rose, s'il est dans la pièce avec toi, 406 00:23:04,737 --> 00:23:07,657 mais tu ne peux pas me parler, appuyez sur le zéro de votre téléphone. 407 00:23:08,241 --> 00:23:09,242 [bip du téléphone] 408 00:23:10,743 --> 00:23:11,994 D'accord, écoute-moi. 409 00:23:11,994 --> 00:23:15,039 D'accord. S'il te trouve, Je veux que tu le combattes. 410 00:23:16,749 --> 00:23:17,834 Tu me comprends ? 411 00:23:17,834 --> 00:23:20,044 [Le souffle de Rose frémit] 412 00:23:20,044 --> 00:23:22,130 Je veux que tu te battes avec tout ce que tu as. 413 00:23:23,756 --> 00:23:27,135 Battez-vous comme un diable, Rose, jusqu'à ce qu'on y arrive, d'accord ? 414 00:23:32,348 --> 00:23:34,350 [musique suspense gonflée] 415 00:23:52,660 --> 00:23:54,078 [Rose respire lourdement] 416 00:23:59,500 --> 00:24:01,127 [Rose respire paniquée] 417 00:24:02,753 --> 00:24:03,588 [homme] Rose ? 418 00:24:04,380 --> 00:24:06,549 - [Rose expirant] - [officier] C'est bon. Vous êtes en sécurité maintenant. 419 00:24:06,549 --> 00:24:08,217 Qui est-ce ? C'est la police ? 420 00:24:08,217 --> 00:24:10,428 - Oui, ils sont là. - [Pierre] Rose... 421 00:24:11,721 --> 00:24:12,638 [Rose] Oui ? 422 00:24:13,973 --> 00:24:16,601 Je suis fier de toi, d'accord ? Bon travail. 423 00:24:16,601 --> 00:24:18,394 [officier] C'est bon. Sortez. 424 00:24:18,394 --> 00:24:19,812 L'endroit est vide. 425 00:24:25,943 --> 00:24:27,653 - [Rose reniflant] - [bavardage radio indistinct] 426 00:24:27,653 --> 00:24:28,988 [Rose pleure] Merci. 427 00:24:31,407 --> 00:24:33,493 [musique sinistre jouant] 428 00:24:42,752 --> 00:24:44,086 [le téléphone sonne] 429 00:24:44,086 --> 00:24:46,714 -Agent Sutherland. - [Diane] C'est Farr. J'ai reçu le message. 430 00:24:46,714 --> 00:24:48,633 Une Action Nocturne avec deux de nos atouts ? 431 00:24:48,633 --> 00:24:51,010 Oui, madame. Noms de code Sidewinder et Gazelle. 432 00:24:51,010 --> 00:24:53,721 La femme en ligne dirent Emma et Henry Campbell 433 00:24:53,721 --> 00:24:55,097 étaient en danger. 434 00:24:55,097 --> 00:24:57,558 - [Diane] Il y a un témoin ? - Ouais, leur nièce, Rose. 435 00:24:57,558 --> 00:25:01,312 OK, elle a dit qu'il y avait deux intrus. Euh, elle a vu un de leurs visages. 436 00:25:01,312 --> 00:25:02,855 La police l'a maintenant. Elle est en sécurité. 437 00:25:02,855 --> 00:25:04,815 Nous devons l'éloigner de la police locale. 438 00:25:04,815 --> 00:25:05,858 découvrez ce qu'elle a vu. 439 00:25:05,858 --> 00:25:07,443 Hawkins est en route là-bas en ce moment. 440 00:25:07,443 --> 00:25:09,654 Hawkins ? Non, écoute, nous devons faire ça correctement. 441 00:25:09,654 --> 00:25:12,490 J'irai à la Maison Blanche, chercher quelqu'un pour couvrir le téléphone Night Action, 442 00:25:12,490 --> 00:25:13,866 mais j'ai besoin de toi maintenant. 443 00:25:13,866 --> 00:25:16,285 J'ai besoin que tu atteignes cette femme Rose et emmenez-la quelque part. 444 00:25:16,285 --> 00:25:18,120 Ne me dis pas où. Ne dis à personne où, 445 00:25:18,120 --> 00:25:20,790 jusqu'à ce que nous puissions organiser un débriefing le matin pour moi et Hawkins. 446 00:25:20,790 --> 00:25:23,501 Elle ne vous dit rien. Tu ne lui dis rien, compris ? 447 00:25:23,501 --> 00:25:24,418 Ouais, je l'ai compris. 448 00:25:24,418 --> 00:25:26,045 Peter, si elle a appelé ton numéro, 449 00:25:26,045 --> 00:25:28,464 c'est plus important que vous ne pouvez l'imaginer. 450 00:25:28,464 --> 00:25:30,258 Je te fais entièrement confiance. 451 00:25:30,258 --> 00:25:31,551 Oui, madame. 452 00:25:31,551 --> 00:25:34,178 - [bavardage indistinct] - [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 453 00:25:36,806 --> 00:25:38,140 - Mlle Larkin ? - [Rose] Ouais. 454 00:25:39,308 --> 00:25:42,395 Je m'appelle Jamie Hawkins. Directeur adjoint du FBI. 455 00:25:43,396 --> 00:25:44,647 Où sont mon oncle et ma tante ? 456 00:25:44,647 --> 00:25:48,192 Je suis vraiment désolé, mais ils l'étaient tous deux décédés à notre arrivée. 457 00:25:49,569 --> 00:25:50,403 Non. 458 00:25:50,987 --> 00:25:52,196 Tout le monde les aimait. 459 00:25:53,614 --> 00:25:55,533 Est-ce que quelqu'un me dira que se passe-t-il réellement ? 460 00:25:55,533 --> 00:25:58,369 - Que se passe-t-il réellement ici ? - Nous essayons de rassembler tout cela. 461 00:25:58,369 --> 00:26:01,038 Je viens directement de la Maison Blanche quand j'ai eu la nouvelle. 462 00:26:02,707 --> 00:26:04,250 Vous travaillez à la Maison Blanche ? 463 00:26:04,250 --> 00:26:05,293 Oui. 464 00:26:05,293 --> 00:26:07,128 Et peut-être que toi et moi pouvons parler, 465 00:26:07,128 --> 00:26:09,797 et nous pouvons comprendre ce qui s'est passé ici ce soir. 466 00:26:09,797 --> 00:26:11,716 Directeur adjoint Hawkins. 467 00:26:12,258 --> 00:26:13,718 [Hawkins] Qu'est-ce que tu fais ici ? 468 00:26:13,718 --> 00:26:16,637 Euh, Diane Farr m'a envoyé pour emmener Miss Larkin. 469 00:26:17,138 --> 00:26:17,972 Vous êtes Pierre ? 470 00:26:19,599 --> 00:26:21,726 - Rose. - [Hawkins] L'emmener où ? 471 00:26:21,726 --> 00:26:24,312 Je pensais que nous en avions parlé. Farr n’a pas le seul mot à dire. 472 00:26:24,312 --> 00:26:26,981 - Que pense-t-elle faire ? - Monsieur, je ne sais pas. 473 00:26:26,981 --> 00:26:29,567 Mais elle a dit qu'elle avait envoyé autorisation du président. 474 00:26:29,567 --> 00:26:31,527 Cela devrait être dans votre boîte de réception. 475 00:26:36,949 --> 00:26:38,868 [bavardage indistinct à la radio de la police] 476 00:26:40,244 --> 00:26:41,078 Salut. 477 00:26:41,704 --> 00:26:42,830 Salut. 478 00:26:47,168 --> 00:26:50,296 Écoute, euh, nous allons, euh, je t'achète de nouveaux vêtements, d'accord ? 479 00:26:51,297 --> 00:26:52,131 Ouais. 480 00:26:54,884 --> 00:26:56,594 Je suppose que tu as fait ton choix, n'est-ce pas ? 481 00:27:00,723 --> 00:27:03,476 je vais t'emmener de tout ça, d'accord ? 482 00:27:07,647 --> 00:27:09,023 Allez. Viens avec moi. 483 00:27:23,579 --> 00:27:24,705 Pour qui travaillez-vous ? 484 00:27:24,705 --> 00:27:26,040 Le FBI. 485 00:27:27,667 --> 00:27:28,918 Où m'emmènes-tu ? 486 00:27:28,918 --> 00:27:30,169 Mon appartement. 487 00:27:30,670 --> 00:27:33,047 C'est juste que, euh, Je dois récupérer quelque chose très vite. 488 00:27:36,300 --> 00:27:37,343 Ma tante et mon oncle, 489 00:27:37,343 --> 00:27:40,429 toute ma vie, ils m'ont dit ils ont travaillé dans les acquisitions. 490 00:27:40,429 --> 00:27:43,015 Conférences à Londres, congrès à Las Vegas. 491 00:27:43,015 --> 00:27:45,685 Mais apparemment, c'était de la connerie complète. 492 00:27:45,685 --> 00:27:47,019 Qui étaient-ils vraiment ? 493 00:27:48,479 --> 00:27:51,107 Je ne sais pas. Je n'en avais jamais entendu parler avant ce soir. 494 00:27:51,107 --> 00:27:53,317 Mais c'est vous qui avez répondu à cet appel. 495 00:27:54,151 --> 00:27:55,361 Vous devez savoir quelque chose. 496 00:27:56,987 --> 00:27:58,531 Pourquoi ont-ils été tués ? 497 00:27:59,115 --> 00:28:01,575 Même si je savais, ce que je... je ne sais pas, 498 00:28:02,118 --> 00:28:04,245 mon patron ne veut pas de moi te dire n'importe quoi, 499 00:28:04,745 --> 00:28:06,372 ou tu me dis n'importe quoi, alors... 500 00:28:09,417 --> 00:28:10,376 Parfait. 501 00:28:14,505 --> 00:28:15,464 [fermeture de la porte] 502 00:28:15,965 --> 00:28:17,091 [Pierre soupirant] 503 00:28:17,091 --> 00:28:18,592 Alors, que se passe-t-il maintenant ? 504 00:28:19,427 --> 00:28:21,971 - Vous serez débriefé. Donne-moi ton téléphone. - Débriefé par qui ? 505 00:28:21,971 --> 00:28:24,181 Diane Farr, le chef de cabinet du président, 506 00:28:24,181 --> 00:28:25,558 euh, le gars que tu as rencontré à la maison, 507 00:28:25,558 --> 00:28:27,643 c'est Jamie Hawkins, Directeur adjoint du FBI, 508 00:28:27,643 --> 00:28:30,104 et peut-être Ben Almora des services secrets. 509 00:28:30,104 --> 00:28:31,355 Mais votre téléphone, s'il vous plaît. 510 00:28:31,355 --> 00:28:32,273 Non. 511 00:28:32,982 --> 00:28:34,608 J'essaie de comprendre si nous sommes suivis. 512 00:28:34,608 --> 00:28:37,361 Je n'ai pas le temps d'en débattre. S'il vous plaît, votre téléphone ? 513 00:28:38,988 --> 00:28:39,989 Merci. 514 00:28:39,989 --> 00:28:42,491 La porte la plus à droite, sortir quelques vêtements du placard. 515 00:28:42,491 --> 00:28:44,785 Emballez pendant quelques jours. Nous partons dans deux minutes. 516 00:28:44,785 --> 00:28:46,704 [musique tendue] 517 00:28:56,589 --> 00:28:58,632 {\an8}[trilles du clavier, bip] 518 00:28:58,632 --> 00:28:59,925 [carillon d'ordinateur] 519 00:29:15,065 --> 00:29:16,233 [clic de l'interrupteur] 520 00:29:35,586 --> 00:29:37,129 [Pierre soupirant] 521 00:30:04,490 --> 00:30:06,492 [musique troublante jouée] 522 00:30:16,794 --> 00:30:17,795 [Peter] Les vêtements vous vont-ils ? 523 00:30:19,255 --> 00:30:20,548 Euh, je... je pense que oui. 524 00:30:21,757 --> 00:30:22,925 Bien. 525 00:30:26,262 --> 00:30:27,137 Ici. 526 00:30:47,116 --> 00:30:49,076 [Rose] Je pensais que tu avais dit que tu étais du FBI. 527 00:30:50,244 --> 00:30:52,788 - Je suis. - Mais vous travaillez à la Maison Blanche ? 528 00:30:52,788 --> 00:30:54,999 Dans une pièce sans fenêtre au sous-sol, ouais. 529 00:30:56,500 --> 00:30:59,003 Euh, je veux aller au commissariat de police, dans un endroit sûr. 530 00:30:59,003 --> 00:31:01,005 Nous ne savons pas ce qui est sûr pour le moment. 531 00:31:01,005 --> 00:31:03,549 Nous ne savons pas qui est derrière qu'est-il arrivé à ta tante et à ton oncle, 532 00:31:03,549 --> 00:31:06,010 et je n'ai pas le temps pour que tu me fasses confiance. 533 00:31:06,010 --> 00:31:08,095 Mais ce que je peux vous dire, ce sont mes ordres, 534 00:31:08,095 --> 00:31:11,140 qui sont pour te protéger de ma vie, et je le ferai. 535 00:31:11,140 --> 00:31:12,224 Je ne te connais pas. 536 00:31:12,224 --> 00:31:13,309 Vous pourrez me connaître plus tard. 537 00:31:13,309 --> 00:31:15,311 Tout de suite, nous devons passer la nuit. 538 00:31:21,901 --> 00:31:23,068 Tu vois quelque chose ? 539 00:31:23,068 --> 00:31:24,153 [Pierre] Non. 540 00:31:26,405 --> 00:31:27,323 Non, pas encore. 541 00:31:28,032 --> 00:31:28,866 Allons-y. 542 00:31:28,866 --> 00:31:30,784 [musique à suspense] 543 00:31:34,246 --> 00:31:35,205 [fermeture de la porte] 544 00:31:43,047 --> 00:31:43,923 [Pierre] Prêt ? 545 00:31:44,715 --> 00:31:45,591 [Rose] Ouais. 546 00:31:47,051 --> 00:31:48,427 [Peter] Un demi-pas derrière moi. 547 00:31:48,427 --> 00:31:50,512 Reste entre le bâtiment et moi, d'accord ? 548 00:31:51,847 --> 00:31:53,223 Hé, le bâtiment et moi. 549 00:31:53,223 --> 00:31:55,309 [sirène de police hurlant au loin] 550 00:31:56,810 --> 00:31:57,770 [ouverture de la porte de la voiture] 551 00:32:07,029 --> 00:32:08,822 Hé. Hé, Rose, attends ça. 552 00:32:12,326 --> 00:32:13,744 [l'homme grogne] 553 00:32:13,744 --> 00:32:15,329 [jeu de musique intense] 554 00:32:15,329 --> 00:32:16,747 [tous deux grognent] 555 00:32:20,542 --> 00:32:22,086 [les deux font un effort] 556 00:32:22,670 --> 00:32:25,005 Putain, qui êtes-vous les gars ? et pourquoi tu la cherches ? 557 00:32:25,005 --> 00:32:27,132 Je ne sais pas qui elle est, sérieusement. 558 00:32:27,132 --> 00:32:28,342 Nous sommes venus pour vous. 559 00:32:28,342 --> 00:32:29,426 Quoi? 560 00:32:29,426 --> 00:32:30,928 [l'homme grogne] 561 00:32:30,928 --> 00:32:32,638 De quoi tu parles ? 562 00:32:32,638 --> 00:32:34,431 Tu sais avec quel genre de connard tu es ? 563 00:32:34,431 --> 00:32:36,266 Il a essayé de faire exploser un métro plein de monde. 564 00:32:36,850 --> 00:32:39,061 [homme 2] Un traître, tout comme son père. 565 00:32:40,145 --> 00:32:42,564 - C'est absurde. Rien de tout cela n'est vrai. - Tout est dans le Tome de Rome. 566 00:32:42,564 --> 00:32:44,066 Quel était ton plan ici ce soir ? 567 00:32:44,066 --> 00:32:45,192 Botte-toi le cul. 568 00:32:45,192 --> 00:32:46,610 Comment ça se passe jusqu'à présent ? 569 00:32:46,610 --> 00:32:47,820 Donnez-moi vos portefeuilles. 570 00:32:48,320 --> 00:32:50,072 Donne-moi tes putains de portefeuilles. Allez. 571 00:32:56,537 --> 00:32:58,872 Nous ne les volons pas, Rose. J'ai besoin de leurs licences. 572 00:32:59,456 --> 00:33:00,290 Oh d'accord. 573 00:33:00,290 --> 00:33:02,334 [Pierre] Donnez-leur leur portefeuille après cela. 574 00:33:04,128 --> 00:33:06,171 Glen et Kurt. 575 00:33:07,423 --> 00:33:10,217 Voici ce qui va se passer. Je vais les garder, 576 00:33:10,217 --> 00:33:12,511 et tu vas attendre pour que les agents viennent vous interroger. 577 00:33:12,511 --> 00:33:14,138 Faites cela, vous les récupérerez. 578 00:33:14,138 --> 00:33:17,307 Si vous ne le faites pas, l'équipe SWAT du FBI va vous traquer le cul, 579 00:33:17,808 --> 00:33:20,019 et tu vas faire face à d'autres accusations, tu comprends ? 580 00:33:20,019 --> 00:33:20,936 Oui Monsieur. 581 00:33:21,603 --> 00:33:22,563 [Pierre] Allons-y. 582 00:33:24,148 --> 00:33:25,190 [gazouillis d'alarme de voiture] 583 00:33:27,317 --> 00:33:28,527 [le téléphone portable sonne] 584 00:33:28,527 --> 00:33:30,446 - C'est Farr. - Hé, c'est moi, Peter. 585 00:33:30,446 --> 00:33:32,322 Je suis arrivé à la Maison Blanche. Vous avez le témoin ? 586 00:33:33,282 --> 00:33:34,158 Ouais, elle va bien. 587 00:33:34,158 --> 00:33:35,826 Mais nous avons un autre problème. 588 00:33:35,826 --> 00:33:38,829 Quelques durs à cuire d'Internet est venu chez moi pour chercher des ennuis. 589 00:33:38,829 --> 00:33:43,042 Glen et Kurt Fensig, quelque chose comme ça. Je ne sais pas, mes frères, je suppose. 590 00:33:43,042 --> 00:33:44,376 Les gars de Rome Tome. 591 00:33:44,376 --> 00:33:45,878 Envoyez des agents à l'appartement, 592 00:33:45,878 --> 00:33:48,297 ils devraient attendre sur le trottoir sous le viaduc. 593 00:33:48,297 --> 00:33:49,339 Ils ont besoin d'être interrogés. 594 00:33:51,884 --> 00:33:53,302 Peut-être aussi un peu de premiers secours. 595 00:33:53,302 --> 00:33:55,637 Fait. je vais mettre des hommes sur le bâtiment pendant la nuit 596 00:33:55,637 --> 00:33:57,848 pour être sûr il n'y a plus de problèmes. 597 00:33:57,848 --> 00:33:59,975 Peter, prends soin d'elle. 598 00:34:02,186 --> 00:34:03,020 Je vais. 599 00:34:03,020 --> 00:34:04,521 [Diane] Je te verrai demain matin. 600 00:34:04,521 --> 00:34:05,731 [clic sur la ligne] 601 00:34:07,024 --> 00:34:09,693 Pourquoi pensent-ils que tu as eu quelque chose à voir avec l'attentat à la bombe dans le métro ? 602 00:34:12,613 --> 00:34:13,989 Parce que je... j'étais là. 603 00:34:13,989 --> 00:34:17,117 Mais je ne faisais pas partie de l'attaque, d'accord ? Je l'ai arrêté. 604 00:34:18,494 --> 00:34:20,204 Je ne suis pas un traître, d'accord ? 605 00:34:21,163 --> 00:34:22,289 Mon père non plus. 606 00:34:23,874 --> 00:34:25,417 Ces articles dans les classeurs... 607 00:34:25,417 --> 00:34:28,670 Ouais, les gens l'ont accusé, mais ils n’ont jamais eu de preuve. 608 00:34:30,881 --> 00:34:31,840 Je n'ai même pas eu de procès. 609 00:34:31,840 --> 00:34:34,885 Il est mort dans un accident de voiture avant de pouvoir blanchir son nom. 610 00:34:41,725 --> 00:34:43,310 Ma tante Emma, elle, euh... 611 00:34:45,145 --> 00:34:48,023 [claquer des lèvres] elle a fait plus pour moi que quiconque. 612 00:34:49,983 --> 00:34:51,360 Pourquoi je t'ai appelé ? 613 00:34:52,486 --> 00:34:53,320 Que veux-tu dire? 614 00:34:53,320 --> 00:34:55,864 Le numéro que mon oncle m'a donné, pourquoi c'est toi qui as répondu ? 615 00:34:56,698 --> 00:34:57,950 C'est mon travail. 616 00:34:57,950 --> 00:34:59,910 Répondre au téléphone dans le sous-sol de la Maison Blanche 617 00:34:59,910 --> 00:35:01,078 quand les gens sont en difficulté ? 618 00:35:01,912 --> 00:35:03,288 Ouais, la plupart des soirs, je... 619 00:35:05,582 --> 00:35:06,959 J'analyse les rapports. 620 00:35:09,336 --> 00:35:11,255 Vous recevez beaucoup d'appels comme le mien ? 621 00:35:12,506 --> 00:35:14,716 Juste un, en fait. [rire] 622 00:35:14,716 --> 00:35:16,844 C'était... c'était un mauvais numéro. 623 00:35:19,346 --> 00:35:21,098 Tout semble aller mal maintenant. 624 00:35:21,098 --> 00:35:23,934 [le moteur de la voiture tourne] 625 00:35:23,934 --> 00:35:24,852 Quoi ? 626 00:35:24,852 --> 00:35:26,937 [musique tendue] 627 00:35:28,105 --> 00:35:30,315 Baissez la tête. Descendre. Restez bas. 628 00:35:32,234 --> 00:35:34,236 [un camion qui accélère] 629 00:35:38,407 --> 00:35:39,533 [le moteur de la voiture tourne] 630 00:35:41,118 --> 00:35:42,536 Appelez le premier numéro de mes favoris. 631 00:35:43,328 --> 00:35:44,580 [bip du téléphone] 632 00:35:44,580 --> 00:35:46,790 [la ligne téléphonique sonne] 633 00:35:48,584 --> 00:35:50,586 [jeu de musique intense] 634 00:35:52,337 --> 00:35:53,630 - [homme] Allez-y. - Action nocturne. 635 00:35:53,630 --> 00:35:56,592 - [homme] Codez, s'il vous plaît. - Chien. Plaque. Herbe. Tronc. 636 00:36:01,138 --> 00:36:03,473 Ici l'agent Sutherland. J'ai le témoin de ce soir. 637 00:36:03,473 --> 00:36:05,976 - [homme] Où es-tu ? - Dans mon véhicule du FBI. Nous sommes suivis. 638 00:36:18,614 --> 00:36:19,740 [Rose crie] 639 00:36:24,036 --> 00:36:25,329 [Rose respire lourdement] 640 00:36:25,329 --> 00:36:26,914 Regardez-moi. 641 00:36:27,706 --> 00:36:29,291 Vous êtes doué. C'est juste du verre. 642 00:36:38,467 --> 00:36:39,801 [klaxons de voiture klaxonnant] 643 00:36:40,510 --> 00:36:41,553 [crissement des pneus] 644 00:36:48,810 --> 00:36:50,854 Prenez le volant ! Rose, prends le volant ! 645 00:37:00,239 --> 00:37:01,406 Pierre ! 646 00:37:01,406 --> 00:37:02,824 [tous deux haletants] 647 00:37:24,721 --> 00:37:26,390 C'est le gars de la maison de ma tante. 648 00:37:28,016 --> 00:37:29,393 Pierre ! 649 00:37:39,653 --> 00:37:41,196 Attends, Rose ! 650 00:37:44,700 --> 00:37:45,784 [Rose gémissant] 651 00:37:45,784 --> 00:37:47,327 Voyez si vous pouvez obtenir une assiette. 652 00:37:48,161 --> 00:37:50,122 - Non, je ne vois rien. - Putain! 653 00:37:54,209 --> 00:37:56,211 [la musique s'estompe] 654 00:37:57,004 --> 00:37:58,380 [les grillons gazouillent] 655 00:37:58,380 --> 00:37:59,673 [Rose] Quel est cet endroit ? 656 00:37:59,673 --> 00:38:02,134 [Peter] C'est un Airbnb. C'est sous le compte de mon ami. 657 00:38:14,354 --> 00:38:16,356 [musique tendue] 658 00:38:40,255 --> 00:38:42,924 Euh, personne ne nous trouvera ici, n'est-ce pas ? 659 00:38:42,924 --> 00:38:44,134 C'est l'idée. 660 00:38:47,095 --> 00:38:47,971 D'accord. 661 00:38:49,639 --> 00:38:50,515 Désolé. 662 00:38:56,396 --> 00:38:57,272 [Pierre soupirant] 663 00:38:59,232 --> 00:39:01,735 Il y a vingt-quatre heures, Je pensais que ma vie était finie. 664 00:39:03,320 --> 00:39:05,364 Maintenant, je ferai n'importe quoi pour revenir à cette époque-là. 665 00:39:11,703 --> 00:39:13,205 J'aurais aimé que cela n'arrive pas. 666 00:39:17,459 --> 00:39:18,418 Ouais, moi aussi. 667 00:39:22,381 --> 00:39:23,548 [le téléphone sonne] 668 00:39:25,258 --> 00:39:26,551 [Peter expirant] 669 00:39:29,388 --> 00:39:30,472 [Rose] Ça va. 670 00:39:31,306 --> 00:39:32,224 À qui sont-ils ? 671 00:39:33,225 --> 00:39:34,101 Celle de Zoé. 672 00:39:35,227 --> 00:39:36,520 C'est mon ex-fiancée. 673 00:39:37,312 --> 00:39:41,525 [se moquant] Et tu as juste gardé ses vêtements ? Vous l'enterrez d'abord dans les bois ? 674 00:39:41,525 --> 00:39:44,986 Non, elle a voulu m'enterrer plusieurs fois, mais elle est au Texas maintenant. 675 00:39:45,654 --> 00:39:46,822 Elle est partie précipitamment. 676 00:39:46,822 --> 00:39:47,823 Je suis désolé. 677 00:39:48,407 --> 00:39:50,659 Oh, ne le sois pas. Elle est beaucoup plus heureuse maintenant. 678 00:39:53,036 --> 00:39:55,455 Tu devrais, euh, dormir un peu. 679 00:39:56,415 --> 00:39:58,291 Euh, il n'y a qu'une seule chambre. 680 00:39:58,291 --> 00:40:00,460 Tu es le seul à dormir, n'est-ce pas ? 681 00:40:00,460 --> 00:40:01,628 Je travaille la nuit. 682 00:40:03,922 --> 00:40:05,424 Ils sont après moi maintenant, n'est-ce pas ? 683 00:40:09,136 --> 00:40:11,221 Peut-être qu'ils pensent que vous avez vu quelque chose. 684 00:40:12,431 --> 00:40:13,640 D'accord? Ou je sais quelque chose. 685 00:40:15,100 --> 00:40:17,936 Écoute, je veux dire, lors de l'appel tu as dit tu en as vu un, non ? 686 00:40:19,020 --> 00:40:20,230 Pas très bien. 687 00:40:21,481 --> 00:40:23,150 Vous ne l'avez pas reconnu dans la voiture ? 688 00:40:26,445 --> 00:40:30,073 Écoute, tout ce que tu as vu, ou tout ce que vous savez... 689 00:40:31,867 --> 00:40:34,202 tu devrais leur dire demain dans le débrief. 690 00:40:34,202 --> 00:40:35,328 Ils veulent t'aider. 691 00:40:36,997 --> 00:40:38,832 Dis-moi tout ce que tu sais d'abord. 692 00:40:38,832 --> 00:40:40,834 Je ne peux pas faire ça, Rose. J'ai des commandes. 693 00:40:40,834 --> 00:40:42,043 J'emmerde vos commandes. 694 00:40:42,627 --> 00:40:45,213 Quelqu'un a tué mon oncle et ma tante. et maintenant ils essaient de me tuer. 695 00:40:45,213 --> 00:40:47,924 Je suis aussi bas que possible à la Maison Blanche. 696 00:40:47,924 --> 00:40:49,801 Croyez-moi, je... je ne sais rien. 697 00:40:49,801 --> 00:40:51,178 Qu’est-ce que l’action nocturne ? 698 00:40:54,598 --> 00:40:55,557 [Pierre soupirant] 699 00:41:00,312 --> 00:41:01,938 C'est un programme de contre-espionnage. 700 00:41:03,356 --> 00:41:07,527 D'accord? Je réponds au téléphone pour les agents de nuit en détresse, et j'achemine l'appel. 701 00:41:07,527 --> 00:41:10,405 Des agents de nuit ? Alors mon... ma tante et mon oncle étaient... 702 00:41:10,405 --> 00:41:12,115 Les personnes qui travaillent dans les acquisitions, 703 00:41:12,115 --> 00:41:13,992 ils n'ont pas ce numéro qu'ils vous ont donné. 704 00:41:15,452 --> 00:41:16,953 Ils n'ont pas non plus les mots de code. 705 00:41:17,787 --> 00:41:20,749 Donc par agents, vous voulez dire des espions ? 706 00:41:22,334 --> 00:41:24,085 Pendant combien de temps? Sur quoi travaillaient-ils ? 707 00:41:24,085 --> 00:41:25,253 Je ne sais pas. 708 00:41:25,921 --> 00:41:28,381 Vraiment, je... je ne le fais pas. [soupir] 709 00:41:32,135 --> 00:41:33,094 Dormez un peu. 710 00:41:34,179 --> 00:41:35,514 D'accord? Vous êtes en sécurité maintenant. 711 00:41:38,308 --> 00:41:40,477 [musique dramatique jouée] 712 00:41:47,943 --> 00:41:49,945 [les grillons gazouillent] 713 00:42:14,302 --> 00:42:16,304 [musique tendue] 714 00:42:23,353 --> 00:42:24,980 [voiture qui approche] 715 00:42:31,820 --> 00:42:33,154 [porte s'ouvrant au téléphone] 716 00:42:33,863 --> 00:42:35,282 [objets claquant] 717 00:42:35,282 --> 00:42:36,741 [musique sinistre jouant] 718 00:42:44,457 --> 00:42:46,543 [la ligne téléphonique sonne] 719 00:42:48,962 --> 00:42:50,380 [le téléphone portable sonne] 720 00:42:51,256 --> 00:42:53,550 - C'est Farr. - C'est Pierre. Il y a quelqu'un dans mon appartement. 721 00:42:53,550 --> 00:42:54,884 [Diane] Quoi ? Comment allez-vous--? 722 00:42:54,884 --> 00:42:57,762 Je... j'ai mis en place un flux en direct, mais je... je pense qu'ils ont suivi mon téléphone, 723 00:42:57,762 --> 00:42:59,806 ou chez Rose, mais ils sont là en ce moment. 724 00:42:59,806 --> 00:43:02,475 - Est-ce qu'il y a toujours ces gars dehors ? - J'appelle maintenant. 725 00:43:03,727 --> 00:43:05,729 [musique intense et pleine de suspense] 726 00:43:18,908 --> 00:43:21,911 je pense que ce sont les mêmes gars qui tiraient sur Rose et moi. 727 00:43:21,911 --> 00:43:22,871 [Diane] Je les ai prévenus. 728 00:43:32,547 --> 00:43:34,341 [des pas forts au téléphone] 729 00:43:39,471 --> 00:43:41,514 [homme] L'endroit est vide. Personne n'est ici. 730 00:43:41,514 --> 00:43:43,224 - As-tu entendu ça, Peter ? - Ouais. 731 00:43:44,601 --> 00:43:45,644 Ouais, merci. 732 00:43:53,568 --> 00:43:54,402 Homme. 733 00:44:06,122 --> 00:44:07,165 [clic de l'obturateur de la caméra] 734 00:44:23,306 --> 00:44:25,308 [sirènes de police hurlant au loin] 735 00:44:35,360 --> 00:44:36,528 Ici ? 736 00:44:36,528 --> 00:44:38,530 Ouais, elle voulait, euh, un endroit calme. 737 00:44:39,864 --> 00:44:40,699 Ça va aller ? 738 00:44:41,783 --> 00:44:42,909 Ouais. 739 00:44:43,493 --> 00:44:45,453 Euh, je ne t'ai pas remercié pour... 740 00:44:45,453 --> 00:44:46,454 Vous n'êtes pas obligé. 741 00:44:47,664 --> 00:44:48,832 La voilà. Allons-y. 742 00:44:52,168 --> 00:44:53,837 [le corbeau crie] 743 00:44:57,590 --> 00:44:58,842 Dieu merci, vous êtes tous les deux en vie. 744 00:44:59,426 --> 00:45:00,427 C'est Rose. 745 00:45:00,427 --> 00:45:03,096 Rose, je m'appelle Diane Farr. le chef de cabinet du président. 746 00:45:03,096 --> 00:45:06,057 Nous allons très bien prendre soin de vous. Nous sommes là pour vous aider. 747 00:45:06,057 --> 00:45:07,016 Allons-y alors. 748 00:45:11,187 --> 00:45:12,772 Euh, Peter peut-il venir avec moi ? 749 00:45:14,315 --> 00:45:15,692 Si ça peut vous rendre plus à l'aise. 750 00:45:16,568 --> 00:45:18,194 A moins que tu aies besoin de dormir ? 751 00:45:18,194 --> 00:45:19,529 Je vais bien, madame. 752 00:45:23,283 --> 00:45:24,200 [ouverture de la porte] 753 00:45:25,493 --> 00:45:26,619 [Diane] Juste ici. 754 00:45:27,120 --> 00:45:29,372 Euh, puis-je utiliser les toilettes d'abord ? 755 00:45:29,372 --> 00:45:31,583 [Diane] Bien sûr. Au bout du couloir sur votre droite. 756 00:45:31,583 --> 00:45:32,625 Prenez votre temps. 757 00:45:33,918 --> 00:45:35,920 Ces deux frères attendre que les agents arrivent ? 758 00:45:35,920 --> 00:45:36,921 Ils l’ont fait. 759 00:45:37,756 --> 00:45:39,424 Je ne pense pas qu'ils vous dérangeront à nouveau. 760 00:45:39,424 --> 00:45:41,384 N'importe quoi sur le gars qui est entré par effraction dans mon appartement ? 761 00:45:41,384 --> 00:45:44,053 - Avez-vous identifié la bague ou quoi ? - Nous étudions la question. 762 00:45:45,555 --> 00:45:48,683 Il n'a pas sa place ici. C'est bien au-dessus de votre niveau de salaire. 763 00:45:48,683 --> 00:45:49,768 La fille le veut ici. 764 00:45:51,394 --> 00:45:53,563 Très bien, attends dans l'autre pièce. 765 00:45:53,563 --> 00:45:54,773 Bien. 766 00:45:59,027 --> 00:46:00,153 [Rose soupire lourdement] 767 00:46:00,862 --> 00:46:03,448 Euh, si tu as besoin de quelque chose, Je serai là, d'accord ? 768 00:46:04,532 --> 00:46:05,909 Tu ne viens pas avec moi ? 769 00:46:08,119 --> 00:46:09,287 C'est bien au-dessus de mon niveau de salaire. 770 00:46:11,039 --> 00:46:12,832 Dis-leur la vérité à propos de ce que tu as vu, Rose. 771 00:46:12,832 --> 00:46:14,459 D'accord? Vous pouvez leur faire confiance. 772 00:46:15,460 --> 00:46:16,461 [chuchotant] Non, je ne peux pas. 773 00:46:17,337 --> 00:46:19,547 J'ai entendu ma tante dire il y a quelqu'un à la Maison Blanche 774 00:46:19,547 --> 00:46:20,590 à qui on ne pouvait pas faire confiance. 775 00:46:21,883 --> 00:46:24,177 Je pense qu'ils savaient il y avait une sorte de taupe ou quelque chose comme ça. 776 00:46:25,053 --> 00:46:26,429 - OMS? - Je ne sais pas. 777 00:46:27,555 --> 00:46:29,599 J'espère que ce n'est pas toi, et je ne pense pas que ce soit toi. 778 00:46:30,558 --> 00:46:31,893 Je dois faire confiance à quelqu'un, non ? 779 00:46:32,393 --> 00:46:34,187 [musique tendue] 780 00:46:36,940 --> 00:46:40,777 Je ne le dis pas aux gens là-dedans la vérité, pas si cela peut me faire tuer. 781 00:46:48,076 --> 00:46:50,954 Nous voulons faire ça aussi confortable que possible pour vous. 782 00:46:50,954 --> 00:46:52,497 [Hawkins] Asseyez-vous, Miss Larkin. 783 00:46:53,164 --> 00:46:54,707 Nous avons beaucoup de choses à parcourir. 784 00:46:56,334 --> 00:47:00,129 [MC] Voici le Rapport agricole du Mid-West avec Pam Jahnke. 785 00:47:00,129 --> 00:47:03,299 [femme] Bonjour, et merci de vous joindre à moi un jeudi. 786 00:47:03,299 --> 00:47:05,969 Je m'appelle Stéphanie Hoff pour le Mid-West Farm Report. 787 00:47:05,969 --> 00:47:09,848 C'est le troisième et dernier jour du WPS Farm Show 788 00:47:09,848 --> 00:47:12,058 sur le terrain de l'EAA à Oshkosh. 789 00:47:12,058 --> 00:47:15,520 Les portes sont ouvertes de 9h00 à 15h00 aujourd'hui. 790 00:47:15,520 --> 00:47:17,772 Notre météorologue, Stu Muck, sera bientôt disponible 791 00:47:17,772 --> 00:47:21,359 pour partager ce à quoi vous pouvez vous attendre en termes de météo sur le salon. 792 00:47:23,111 --> 00:47:24,362 [femme haletante d'excitation] 793 00:47:25,530 --> 00:47:26,781 [femme parlant indistinctement] 794 00:47:27,574 --> 00:47:28,449 [femme 2] Allo ? 795 00:47:29,242 --> 00:47:30,910 - [femme] Oh, salut. - [bébé roucoule] 796 00:47:30,910 --> 00:47:33,079 Je suis désolé. Nous ne voulions pas vous déranger. 797 00:47:33,079 --> 00:47:34,664 [musique tendue] 798 00:47:34,664 --> 00:47:36,374 - Puis-je vous aider ? - Non. 799 00:47:36,374 --> 00:47:38,626 je voulais juste pour montrer votre maison à mon mari. 800 00:47:38,626 --> 00:47:39,878 J'ai grandi ici. 801 00:47:40,461 --> 00:47:41,588 Vraiment? 802 00:47:41,588 --> 00:47:43,256 [femme] Je ne reviens pas beaucoup à Racine, 803 00:47:43,256 --> 00:47:46,968 et c'est la première fois de Dale, et je voulais juste les montrer tous les deux. 804 00:47:46,968 --> 00:47:48,303 [femme 2] Aww. 805 00:47:48,303 --> 00:47:49,888 Qui est le petit ? 806 00:47:50,388 --> 00:47:52,265 C'est Elisabeth. [rire] 807 00:47:52,265 --> 00:47:53,266 C'est notre première. 808 00:47:53,266 --> 00:47:55,393 - Puis-je lui dire bonjour ? - Bien sûr. 809 00:47:55,977 --> 00:47:57,312 - Salut. - [Elizabeth roucoule] 810 00:47:57,312 --> 00:47:58,646 Oui. 811 00:47:58,646 --> 00:48:00,148 Regardez ce sourire. 812 00:48:00,148 --> 00:48:01,232 [Elizabeth s'exclame] 813 00:48:01,232 --> 00:48:02,901 Elle est belle. 814 00:48:02,901 --> 00:48:05,695 Eh bien, nous sommes partiaux, mais oui, nous le pensons. 815 00:48:05,695 --> 00:48:07,071 Cet âge me manque. 816 00:48:07,864 --> 00:48:09,532 Mes deux garçons sont maintenant au lycée. 817 00:48:09,532 --> 00:48:12,327 Eh bien, nous ne voulions pas vous déranger, 818 00:48:12,327 --> 00:48:14,287 Je me sentais juste nostalgique. 819 00:48:17,665 --> 00:48:19,334 Tu veux jeter un oeil à l'intérieur ? 820 00:48:20,335 --> 00:48:22,086 Montre-leur ton ancienne chambre ? 821 00:48:23,296 --> 00:48:24,756 Êtes-vous sûr que nous ne sommes pas intrusifs ? 822 00:48:24,756 --> 00:48:26,674 Pas du tout. Entrez. 823 00:48:28,718 --> 00:48:29,719 D'accord. 824 00:48:34,515 --> 00:48:35,850 [ouverture de la porte] 825 00:48:36,517 --> 00:48:38,227 - [musique diffusée à la radio] - [fermeture de la porte] 826 00:48:39,145 --> 00:48:45,068 C'est juste irréel d'être de retour ici après tout ce temps. 827 00:48:45,568 --> 00:48:49,155 Cela semblait tellement plus grand quand j'étais enfant, et maintenant... 828 00:48:49,155 --> 00:48:50,365 [les deux rient] 829 00:48:50,365 --> 00:48:51,616 ...non. 830 00:48:51,616 --> 00:48:53,534 Combien de temps as-tu vécu ici ? 831 00:48:53,534 --> 00:48:55,370 Euh, jusqu'à mes 13 ans. 832 00:48:55,370 --> 00:48:57,956 Puis nous avons déménagé à Cleveland. Le nouveau travail de papa. 833 00:48:57,956 --> 00:48:59,540 Qu’est-ce qui vous ramène à Racine ? 834 00:49:00,917 --> 00:49:01,876 Ma grand-mère. 835 00:49:03,920 --> 00:49:05,755 Oh. Est-ce qu'elle va bien ? 836 00:49:06,714 --> 00:49:07,548 Pas vraiment. 837 00:49:09,801 --> 00:49:12,512 Je voulais qu'elle se rencontre son arrière-petite-fille avant qu'elle... 838 00:49:12,512 --> 00:49:15,264 Oh, je pense qu'elle est... elle a besoin d'être changée. 839 00:49:15,264 --> 00:49:16,849 La salle de bain est par là. 840 00:49:17,475 --> 00:49:18,476 - Ouais. - Merci. 841 00:49:20,770 --> 00:49:23,690 [claquer des lèvres] Tant de souvenirs, tu sais ? 842 00:49:23,690 --> 00:49:24,607 Euh... 843 00:49:25,483 --> 00:49:28,528 J'ai passé ma fête de 11 ans caché sur ce pont. 844 00:49:29,112 --> 00:49:31,197 J'ai eu le plus gros béguin sur ce gamin, Billy Edgars, 845 00:49:31,197 --> 00:49:32,490 et la seule chose que je voulais 846 00:49:32,490 --> 00:49:35,785 c'était pour lui de venir portant une de ces chemises à col en V qu'il portait toujours. 847 00:49:35,785 --> 00:49:38,204 Quand il n’est pas venu, j’ai été dévasté. 848 00:49:38,204 --> 00:49:39,872 Et mon frère s'est tellement moqué de moi, 849 00:49:39,872 --> 00:49:42,208 et je l'ai dit à tout le monde que j'étais amoureux de Billy. 850 00:49:43,042 --> 00:49:45,420 C'est la première fois que j'ai le cœur brisé. 851 00:49:47,839 --> 00:49:49,090 Je ne comprends pas. 852 00:49:49,090 --> 00:49:51,801 Eh bien, mon frère pourrait être très cruel. 853 00:49:51,801 --> 00:49:53,302 Non, le pont. 854 00:49:54,012 --> 00:49:56,264 Frank et moi l'avons fait construire il y a cinq ans. 855 00:49:57,473 --> 00:49:58,474 Oh. 856 00:49:59,809 --> 00:50:01,102 Cela ira alors plus vite. 857 00:50:01,978 --> 00:50:03,104 [Chanson de ballade jouée] 858 00:50:03,104 --> 00:50:04,480 [haletant, étouffant] 859 00:50:06,858 --> 00:50:08,026 [l'homme fait un effort] 860 00:50:08,026 --> 00:50:11,029 ♪ Je suis de retour à ma place ♪ 861 00:50:11,612 --> 00:50:15,408 ♪ De retour dans les bras de bébé ♪ 862 00:50:16,617 --> 00:50:18,619 [femme faisant taire] 863 00:50:19,328 --> 00:50:22,123 ♪ Je ne sais pas pourquoi nous nous disputons ♪ 864 00:50:23,750 --> 00:50:27,837 ♪ Nous ne l'avons jamais fait auparavant ♪ 865 00:50:28,337 --> 00:50:32,258 ♪ Depuis qu'on a découvert à quel point ça faisait mal ♪ 866 00:50:32,258 --> 00:50:36,095 ♪ Je parie qu'on ne se disputera plus jamais ♪ 867 00:50:36,095 --> 00:50:37,180 [homme] Je l'ai trouvé ! 868 00:50:37,847 --> 00:50:41,893 ♪ Je suis de retour dans les bras de bébé ♪ 869 00:50:42,477 --> 00:50:47,106 ♪ Comme ces bras aimants me manquent ♪ 870 00:50:47,106 --> 00:50:51,152 ♪ Je suis de retour à ma place ♪ 871 00:50:51,152 --> 00:50:55,656 ♪ De retour dans les bras de bébé ♪ 872 00:51:03,456 --> 00:51:08,086 ♪ Je pensais que je n'avais pas besoin de son amour ♪ 873 00:51:08,086 --> 00:51:12,673 ♪ Jusqu'à ce qu'il l'enlève ♪ 874 00:51:12,673 --> 00:51:16,677 ♪ Maintenant, je suis de retour à ma place ♪ 875 00:51:16,677 --> 00:51:21,349 ♪ Et dans les bras de mon bébé je vais rester ♪ 876 00:51:22,141 --> 00:51:26,312 ♪ Je suis de retour dans les bras de bébé... ♪ 877 00:51:26,312 --> 00:51:27,522 [démarrage du moteur de la voiture] 878 00:51:28,689 --> 00:51:29,649 [présentateur] Dernières nouvelles, 879 00:51:29,649 --> 00:51:32,485 la police recherche actuellement pour un bébé de dix mois 880 00:51:32,485 --> 00:51:37,156 enlevée au cours de la dernière heure à sa mère sur le parking du Regency Mall. 881 00:51:37,156 --> 00:51:39,659 Rachel Treadwell est sur les lieux avec les dernières nouveautés. 882 00:51:39,659 --> 00:51:40,576 Rachel ? 883 00:51:40,576 --> 00:51:44,872 ♪ De retour dans les bras de bébé ♪ 884 00:51:44,872 --> 00:51:47,250 [fin de la musique du thème]